De verkiezingen 2014 in Brussel
25 jaar VGC
2014-18, 100 jaar Groote Oorlog.
bruselo.info belicht Brussel vanuit een aparte hoek, montre Bruxelles sur un angle nouveau, beleuchtet Brüssel aus einem besonderen Winckel, throws light on Brussels from unusual angles.

Welcome - Bienvenue - Wilkommen
Welcome to the web site of the Council of the Flemish Community Commission
欢迎大家登陆法兰德斯地区政府委员会网站

The Council of the Flemish Community Commission is, in a manner of speaking, the Parliament of the Flemish people of Brussels.

法兰德斯地区政府委员会从某种意义上来说也即布鲁塞尔法兰德斯地区人民代表大会。

All Flemish representatives directly elected to the Brussels Regional Parliament have a seat on the Council. At present, there are 17 of them.

在布鲁塞尔地方代表大会中的来自 法兰德斯地区的代表直接在法兰德 斯地区政府委员会中拥有一个席位 目前的人数已达人。

They exercise the Community powers of all Dutch-speaking people in Brussels. These powers relate to culture, welfare and health care.

他们代表着所有居住在布鲁塞尔的 讲荷兰语的人民行使权力。这些权 利涉及到文化,社会福利以及健康 保健方面。

In addition, the Flemish people of Brussels have a mini-government: the College of the Flemish Community Commission. This consists of the 3 Flemish ministers in the Brussels Capital Government.

除此之外法兰德斯地区的居民还拥 有自己的小型领导核心:法兰德斯 地区居民社团。它由在首都布鲁塞 尔市政府任职的来自于法兰德斯地 区的名部长组成。

The Council of the Flemish Community Commission is therefore the representative body for Flemish people in Brussels. Of course, its prime task is to reinforce and enhance the impact of the Dutch-speaking presence in Brussels, the capital of Flanders, of Belgium and the European Union. But the Council does not want to do that from a narrow-minded, ghetto mentality. The Council wants to reach out to all the people of Brussels, regardless of their language or origin. And of course, the Council ensures that there are close ties between Brussels and Flanders.

法兰德斯地区政府委员会因此也是 法兰德斯人民在布鲁塞尔的代表机 构。当然其首要职责是深化并加强 讲荷兰语的人民在布鲁塞尔这个三 府城市的影响布鲁塞尔是法兰德斯 的首府比利时的首府以及欧盟的首 府。然而法兰德斯地区政府委员会 并非是从一个狭隘的民族心态的角 度出发来完成其上述使命的。法兰 德斯地区政府委员会愿意对所有的 布鲁塞尔居民不论语言背景或家庭 出身提供帮助。毋庸置疑法兰德斯 地区政府委员会确保着法兰德斯地 区与布鲁塞尔的密切联系。

Raad Vlaamse Gemeenschapscommissie - Lombardstraat 67 - 1000 Brussel
Tel : 02/213.71.00   Fax : 02/213.71.01   Email:   info@raadvgc.irisnet.be